4v4g番号吧
儘管如外界所预期的，Kobe Bryant 将于本赛季后正式退休，但当由他本人亲自说出这个决定时，显然我们才发现，根本都还未做好 “NBA 赛场上不再有他” 的心理準备。稍早 Kobe 于洋基传奇球星 Derek Jeter 的数位杂誌 The Player’s Tribune 上发表了一封告别信，信中字字句句除了展现出他这一生对于篮球的热爱，同时也宣告着他将会在球季结束后正式告别篮坛。
而无论有再多的不捨，就像当年 MJ 宣布退休一样，我们该要把握 Kobe 职业生涯最后一年的每个时刻，且不奢望他能再造巅峰、只求健健康康，同时谨记着 ”传奇永存“。以下为 NBA Taiwan 释出的中文翻译，还请各位细细感受这封充满爱的告别信：
亲爱的篮球，
从我第一次穿着父亲的短袜，想像自己身在大西部论坛球馆(1967-1999年时湖人的主场)投进那些致胜一击时，我就明白了一件事。
我已深深爱上你了。
我对你极其的深爱，让我愿意付出所有，将意志、身心灵都投入在你身上。
当我还是一个6岁的小男孩，就已经深深爱上你了，我从来没有看过这条路的尽头，我只看见自己不停的在这里奔跑追逐。
我不停的跑，在球场上永无止尽的奔跑，为你拚抢每一颗球，你希望我能尽全力争抢，而我全心全意为你付出，这中间蕴含了太多东西。
我带着伤痛打球，打到汗流浃背，不是因为挑战呼唤了我，而是因为你叫醒了我，我做的一切都是因为你，因为你让我感受到活着的感觉。
你给予了 1 个 6 岁男孩他的湖人梦，我将永远爱着你，但我无法继续这样疯狂地爱你了，这个球季我已经付出了我的所有，我的心还能够承受一遍又一遍的敲打，我的心还能够处理这些磨练，但我的身体知道，是时候要说再见了。
没事的，我已经準备好让你离开，我希望你现在知道，正因为如此，我们能在接下来的时间，尽情的享受每一刻，无论好或坏，这都是我们曾经给予对方的。
而我们都清楚的知道，无论接下来我会做什么，我永远是那个孩子，穿着袜子，瞄準墙角的垃圾桶。
还剩 5 秒！球就在我的手中。
5…4…3…2…1
永远爱你的 Kobe
