暂译「无回之战」引反弹! 《蜘蛛人 3》中文片名拍板符影迷期待

暂译「无回之战」引反弹! 《蜘蛛人 3》中文片名拍板符影迷期待
 

《蜘蛛人 3》中文片名终于拍板定案!漫威与索尼影业合作拍摄的系列电影《蜘蛛人》第三集,因疫情肆虐活动停摆后,于在去年底开拍,经过 4 个半月的拍摄,日前已传出杀青。先前已公布英文完整片名,如今,中文片名也正式拍板。

暂译「无回之战」引反弹! 《蜘蛛人 3》中文片名拍板符影迷期待

《蜘蛛人》第三集中文片名终于拍板。(图取自 IMDb)

继《蜘蛛人:返校日》(Spider-Man: Homecoming)和《蜘蛛人:离家日》(Spider-Man: Far From Home)后,此系列第三集的片名也备受瞩目。随着官方公布完整片名为《Spider-Man: No Way Home》,中文译名也成为关注焦点,先前暂译「无回之战」,引发影迷反弹。

暂译「无回之战」引反弹! 《蜘蛛人 3》中文片名拍板符影迷期待

《蜘蛛人:无家日》。(图取自索尼影业)

为符合影迷期待,索尼影业 9 日公布正式片名为《蜘蛛人:无家日》,延续前两集的「XX日」,让此系列标题维持一致性。电影预计于 12 月 15 日上映。

暂译「无回之战」引反弹! 《蜘蛛人 3》中文片名拍板符影迷期待

官方先前公布的完整英文片名。(图撷自 IG @tomholland2013)

事实上,《蜘蛛人 3》的片名为电影带来不少话题,先前电影主演们才发文恶搞,一次蹦出 3 种版本的副标题,一个比一个还瞎,让漫威迷看了满头问号。事隔一日才透过短片公布第 3 集真正的完整片名《Spider-Man:No Way Home》。

 

延伸阅读:完整片名揭晓! 「蜘蛛人」汤姆霍兰德约满不演了 《蜘蛛人 3》成系列最终章

延伸阅读: 《蜘蛛人 3》剧组曝现场照杀青! 小鲜肉蜘蛛人汤姆霍兰德毕业了